Fra irsk landsbygd til nordnorsk kystsamfunn

Stones in His Pockets eller Stein i lomma? Den nordirske skuespilleren og dramatikeren Marie Jones skrev Stones in His Pockets i 1998, om møtet mellom Hollywoods filmindustri og irsk landsbygd. I Riksteatrets versjon er handlingen lagt til et nordnorsk kystsamfunn.

Relasjonen mellom Irland og Amerika har alltid vært tungt symbolladet. Mange amerikanere har røtter i Irland, og særlig under "den store hungersnøden" i 1846 til 48 var det utallige båter som satte kursen vestover over Atlanterhavet. Historien om bygdens sønn som vender tilbake og kjøper opp hele sin gamle hjemby er klassisk. I moderne utgave handler historien om kulturindustri, film og turisme.

Stones in His PocketsPå begynnelsen av 90-tallet rullet filmteamene fra Hollywood inn i sovende irske byer. Dette var før Irland gjennomførte en rekke økonomiske reformer som rettet opp landets økonomi, og fattige bønder tok imot filmteamene med åpne armer. Det ulønnsomme jordbruket ble erstattet av utleievirksomhet og statisteri og mange drømmer om en karriere i filmindustrien ble unnfanget.

Marie Jones’ stykke handler om hva det gjorde med menneskene, med deres drømmer og selvbilder. Og om hvordan det føles å få tredd Hollywoods bilde av «det autentisk irske» nedover seg. Hun fikk ideen til Stones in his pockets da hun arbeidet med en radiodokumentar om filmen "Playboys" som ble spilt inn i Redmills. Innbyggerne i Redmills fortalte om hvordan det var å bli hyret som statister og alt hva det innebar av kulturkonflikter og situasjonskomikk. Slik fødtes historien om Jake og Charlie, to fyrer i midten av 30-årene som ennå ikke har fått det helt til her i livet.

Hollywood i Norge

Også i Norge har vi nylig opplevet at Hollywoods filmindustri rykker inn i lokalsamfunnet, med filmer som "Mission impossible" og "Snømannen". Riksteatrets versjon av Stones in his pocket er lagt til et lite kystsamfunn i Nord-Norge, og er oversatt og bearbeidet til nordnorske forhold og fått navnet Stein i lomma.

Les om forestillingen Stein i lomma